アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

タイ語 スラング

【タイ語】略語 มะ マ

ยัง มะ เสร็จ เลย yaŋ má sèj ləəi ヤん マ セっと ルーイ まだ・【否定副詞】・終える・【強調】 まだ終わってないよ 正しくは、ไม่ mâi マイ(否定副詞)のところ、短くすることで、否定を強調したくない深層心理の現れだったり、おどけるニュアンスが…

【タイ語】犬も喰わない

หมา ไม่ แดก mǎ mâi dæ̀æg マー マイ デーぐ 犬+【否定詞】+喰う 料理がマズくて「犬も喰わない」というタイ語のスラング。 普段、何でも貪り喰らう犬でさえも喰えないほどマズいという意味合い。 「แดก dæ̀æg デーぐ」は、「(貪り)喰う」という、下品で…