読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

【タイ語】時間変更

タイ語 表現 時

時間を早める、または、遅らす

 

เลื่อน เวลา lʉ̂an weelaa ルアン ウェーラー:(ずらす+時)時間をずらす

 

ย้าย เวลา yáai weelaa  ヤーイ ウェーラー:(移動する+時)時間を移動する

 

เปลี่ยน เวลา plìan weelaa  ぷリアン ウェーラー:(変える+時)時間を変える

 

เลื่อน เวลา ให้ ช้า ลง กว่า เวลา เดิม
lûan weelaa hâi SHáa loŋ gwàa weelaa dəəm
ルアン ウェーラー ハイ シャー ろん ぐワー ウェーラー ドゥーム
ずらす+時+(〜にさせる)+遅く+下げる+(〜よりも)+時+以前の
時間をずらして、前回の時間より遅く繰り下げさせる

 

เลื่อน เวลา ให้ เร็ว ขึ้น กว่า เวลา เดิม
lûan weelaa hâi reu KHʉ̂n gwàa weelaa dəəm
ルアン ウェーラー ハイ れオ ぐワー ウェーラー ドゥーム
ずらす+時+(〜にさせる)+早く+上がる+(〜よりも)+時+以前の
時間をずらして、前回の時間より早く繰り上げさせる

 

ลูกค้า เลื่อน ขึ้น มา
lûugKHáa lʉ̂an KHʉ̂n maa
客+ずらす+上げる+来る
客が(時間を)ずらして、繰り上げてきた
※時間の話題と分かっている場合はเวลา ウェーラー(時)と言わなくてもいい。

※強調のため、ให้ hâi(〜にさせる)を入れて、ให้ ขึ้น hâi KHʉ̂n(上げさせる=繰り上げさせる)としてもいい。

 

เลื่อน เวลา นัด เป็น ๔ โมง
lʉ̂an weelaa nád pen sìi mooŋ
ルアン ウェーラー ナッと ぺン スィー モーん
ずらす+時+約束+【繫辞】+4+時間
約束の時間をずらして、4時にする