アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

リタ:天則

ฤทธิ์ ríTH りっと
 東南アジアにまで弘まった仏教(BC500頃)、ヒンドゥー教(AD0頃)は、インド西北部から侵入してきたアーリア人がもたらしたバラモン教(BC1500頃)の流れを汲んでいる。
 バラモン教では、自然現象や喜怒哀楽の感情などに、神性を見出し敬った。
 自然界や人間界での道理や法則を「天則」として神性を見出した。
 この天則をリタ(ฤทธิ์ ríTH りっと)という。

 

 タイでは、リッター(ฤทธา ríTHTHaa りっター)という有名な建設会社があります。

RITTA :: Design And Construction Service :: ก่อสร้าง, รับก่อสร้าง, อาคาร บ้าน ถนน, รับเหมาก่อสร้าง

 

★リタを使ったタイ語表現

 

หมด ฤทธิ์ mòd ríTH モっと・りっと
逐語訳:尽きる・力
意味:力尽きる、精力が尽きる、精魂使い果たす

 

 ネットで用例検索すると、こんな表現があった。

 

หมด ฤทธิ์ ก็ น่ารัก

mòd ríTH gɔ̂ nâarág

モっと・りっと・ご・ナーらっぐ

尽きる・精魂・それでも・可愛い

精魂尽きて(疲れてる様子)も可愛い

 

แผลง ฤทธิ์ PHlæ̌æŋ ríTH プレーん・りっと
逐語訳:適合・力
意味:力を誇示する

 

ออก ฤทธิ์ ɔ̀ɔg ríTH オーぐ・りっと
逐語訳:出・天則
意味:手が付けられない、妨害する

 

เดช ฤทธิ์ dèeCH ríTH デーと・りっと
逐語訳:力(権勢)・力(神力)
意味:名声

 

ฤทธิ์ เดช dèeCH ríTH りっと・デーと
逐語訳:力(神力)・力(権勢)
意味:神力

 

ฤทธา ríTHTHaa りっター
意味:神力