読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

Saša Kovačević - Gde smo moja ljubavi(Where are we, my love?)

歌手:Saša Kovačević

曲名:Gde smo moja ljubavi(Where are we, my love?)

 

  タイで撮影したセルビアの歌手Saša KovačevićのMusic Video。。

  一見、ベトナム中部の世界遺産フォンニャケバン洞窟近辺の雰囲気に似てますが、タイです。タイの南部の島々には行ったことがないですが、景観が綺麗なタイの海もいいですね。

  Saša KovačevićのMusic Videoは他にもタイで撮影されたものがあります。

 

  曲調は、アラブ(中でもエジプト)やトルコ、ラテン(スペイン、フランス、イタリア)の雰囲気に近いです。


® SASA KOVACEVIC - Gde smo moja ljubavi (Official Video HD-4K) © 2015 █▬█ █ ▀█▀

 

(Serbian Lyrics)

 

Tuga ti i ja
a izmedju je ponor
Krila slomljena su da preletimo
Najteže je znam
Slagati ponos
Jednom žalicemo kad se sretnemo
 
Bledi svaki san što smo imali
sve smo dali vecnosti pa izdali
 
Refren
Gde smo moja ljubavi i moja tugo nova
Zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih nasih snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo
 
Tuga ti i ja
pogledi bez reci
Kao stranci u tišini stojimo.
Dodje novi dan
i vreme leci
Sad smo ti i ja
Mi ne postojimo
 
Bledi svaki san što smo imali
sve smo dali vecnosti pa izdali
 
Refren
Gde smo moja ljubavi i moja tugo nova
Zar od jednog srca dva da skrojimo
Gde smo iza svih nasih snova propalih
Sve smo pokidali bol da spojimo
 
 
(English Translation)
 
Sorrow, me and you
And between there's an abyss
Our wings are broken to fly away*
I know it's the most difficult thing
To pile the pride
Once we will regret our first encounter**
 
Every dream that we have had is pale
All that we gave to eternity, well, betrayed us
 
Refren
Where are we, my love and my new sorrow
The ardor that we cut out from our hearts
Where are we behind all our failed dreams
We tore all the pain to be together***
 
Sorrow, me and you
Glances without words
Like strangers we stay in silence.
A new day comes
And time flies
Now here we are, you and me****
We don't exist
 
Every dream that we have had is pale
All that we gave to eternity, well, betrayed us
 
Refren
Where are we, my love and my new sorrow
The ardor that we cut out from our hearts
Where are we behind all our failed dreams
We tore all the pain to be together***