アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

【タイ語】洞窟

■語彙

ถ้ำ THâm タム:洞(ほら)、洞窟;cave

  ラーチャブリーの洞窟を調べていると、วัด ถ้ำ(ワット・タム 寺・洞)を名前に含む寺院が多くある。実際には、小さく窪んだ洞穴だったり、小規模な数メートル四方の鍾乳洞の場合もあれば、内部に大きな空間のある鍾乳洞の場合もある。

  いずれの規模でも、ถ้ำ(タム 洞 ほら)というため、限られた時間で洞窟巡りをする場合、事前にGoogle Mapsで写真を確認したり、現地の人たちやホテルで情報収集するといい。

 

 

หิน งอก hǐn ŋɔ̂ɔg ヒン・ごーぐ(石・芽生える):石筍;stalagmite

  狭義には、天井から滴り落ちた鉱物の沈澱物が堆積して積り上がってくる下側の突起を石筍という。タイ語で、งอก ŋɔ̂ɔg ごーぐ(芽生える)という訳語が付いているのは、下から芽生えるという比喩。

 

หิน ย้อย hǐn yɔ́ɔi ヒン・ヨーイ(石・滴り落ちる):鍾乳石;stalactite

  狭義には、天井から滴る鉱物がツララのように垂れ下がる上側の突起を鍾乳石という。タイ語で、ย้อย hǐn yɔ́ɔi ヨーイ(滴り落ちる)という訳語が付いているのは、上から滴り落ちるという比喩。日本語でも「ツララ石」という言い方がある。

  広義には、石筍(下側の突起堆積物)と鍾乳石(上側の突起堆積物)とを合わせた総称として、鍾乳石という。

 

หิน งอก หิน ย้อย

hǐn ŋɔ̂ɔg hǐn yɔ́ɔi

ヒン・ごーぐ・ヒン・ヨーイ

(広義の意味での)鍾乳石

 

ลูก กรอก หมู

lûug grɔ̀ɔg mǔu

ルーぐ・ぐろーぐ・ムー

子・詰める・豚

豚の死産した胎児をカプセル化した御守り

ลูกกรอก(lûug grɔ̀ɔg)は、流産や死産で亡くなった人間や動物の胎児を、御守のように大切にカプセル化する風俗。