まず、類別詞 ลักษณนาม lágsànánaam というタイ語について。
● ลักษณะ lágsàná ラッぐサナ
性質
● ลักษณ+นาม lágsàná+naam ラッぐサナ+ナーム
性質+名詞 → 類別詞
● คำ+ลักษณะนาม KHam+lágsànánaam カム+ラッぐサナ+ナーム
言葉+性質+名詞 → 類別詞の語
ลักษณะ lágsàná という語は、造語の組合せによっては、ณะ の ะ が省略されることがある。
ただし、ネットで検索すると、ะ を省略したり、しなかったりと、双方の綴りが見受けられる。
★ ะ を省略していない綴りの例
辞書 :ลักษณนาม lágsànánaam
ネット:ลักษณะนาม lágsànánaam
★ ะ を省略した綴りの例
辞書 :คำลักษณะนาม KHamlágsànánaam
ネット:คำลักษณนาม KHamlágsànánaam