読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

【タイ語 感情】誇りに思う

■誇りに思う

ภูมิใจ PHuumjai プー厶ぢゃイ

 

  ภูมิใจ PHuumjai をGoogle検索すると、下記の2例が早速候補に。

 

ภูมิใจ ที่ ได้ เกิด เป็น ลูก พ่อ

PHuumjai THîi dâi gə̀əd pen lûug PHɔ̂ɔ

プー厶ぢゃイ・ティー・ダイ・ぐーと・ぺン・ルーぐ・ポー

誇りに思う・【関係詞】・得る・生まれる・〜として・子供・父

父の子として生まれた(←生まれることをえる)ことを誇りに思う。

 

  昨年2016年10月13日に崩御したタイのラーマ9世の名「ภูมิพลอดุลยเดช PHuumíPHol'adulyádèeSH プーミポンアドゥンヤデーと」の始めに、ภูมิ PHuum (大地、土地)があるからか、ラーマ9世との関係でよく使われている歌のようです。


ภูมิใจที่ได้เป็นลูกพ่อ | วีระยุทธ เพชรประไพ | Official MV

 

ภูมิใจ ที่ เกิด เป็น คน ไทย

PHuumjai THîi dâi gə̀əd pen KHon THai

プームぢゃイ・ティー・ダイ・ぺン・コン・タイ

誇りに思う・【関係詞】・得る・生まれる・〜として・人・タイ

タイ人として生まれた(←生まれることをえる)ことを誇りに思う。

 

■誇りであると感じる

รู้สึก ภูมิใจ

rúusʉ̀g PHuumjai

るースっぐ・プー厶ぢゃイ

感じる・誇りである

 

■誇りである、誇りとすべき

น่าภูมิใจ

nâaPHuumjai

ナープー厶ぢゃイ

 

■誇りがある

มี ความภูมิใจ

mii KHwaamPHuumjai

ミー・クワームプームぢゃイ

有する・誇り

 

มี ความภูมิใจ ใน ตัวเอง

mii KHwaamPHuumjai nai tua'eeŋ

ミー・クワームプームぢゃイ・ナイ・とぅアエーん

有する・誇り・中・自身

自分自身に誇りを持つ、自分自身に誇り

がある