読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

【タイ語 副詞】念のため

★念のため

เผื่อ ไว้ PHʉ̀a wái プアワイ

 

เผื่อ PHʉ̀a は「取り残す、確保する;reserve, keep」

ไว้ wái は「置く」

という意味なので、セットで「取り残しておく、確保しておく」というのが直訳。

  転じて、「念のため」という意味で使われる。

 

(例文)

念のために電話番号を言いう。

บอก หมายเลข โทรศัพท์

bɔ̀ɔKH mǎailêeKH THoorásàPH

ボーぐ マーイレーぐ トーらサッぷ

言う・番号・電話

หมายเลข mǎailêeKH のほか、เบอร์ bəə バー も使える。