アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

Tharn Type Episode 12


THARNTYPE THE SERIES EP 12 Clear ENGSUB 1HOUR 32MINS 7second/ENGSUB MEWGULF #THARNTYPE

 

 失恋したターンが、実家に戻り、兄が心配して『どうしたの。何があったの。』というシーン。

https://youtu.be/MHyS7H0BfHs?t=60 

เป็น อะไร อะ pen 'àrai à どうしたの

เกิด อะไร ขึ้น gə̀əd 'àrai KHɯ̂n 何が起きたの

 

 いつも仲の良いターンの家族写真を見て『ほんと羨ましい限りだな』というシーン。

https://youtu.be/MHyS7H0BfHs?t=530

น่า อิจฉา จัง nâa 'ìjCHǎa jaŋ ナー・イッチャー・じゃん:(~べき・羨ましい・ほんと)ほんと羨ましい限りだな

 จัง(jaŋ じゃん)は、「本当に」という意味の口語で「ほんと、マジで」。肯定文でしか使わず、否定文では使わない。

น่า อิจฉา ตรง ไหน นะ nâa 'ìjCHǎa troŋ nǎi ná ナー・イッチャー・tろん・ナイ:(~べき・羨まし・ところ・どこ・な)どこが羨ましいのかな

 อิจฉา 'ìjCHǎa(羨ましい)の前に、น่า nâa(~すべき)を付けると、「羨むべき、羨ましい限りの」