アジア・フリーク（Asia Freak）

タイを中心にアジア探索の記録

トップ > 英語 表現 > 【Hapa英会話-39】「My name is」は死語！？（実験編）

【Hapa英会話-39】「My name is」は死語！？（実験編）

英語 表現 言語学ネタ


【Hapa英会話-39】「My name is」は死語！？（実験編） - YouTube

 

  英語の自己紹介で名乗る時、主に2つの表現が一般的。

  1. My name is ..... .
  2. I'm ..... .

  "My name is ..... ."は、死語と思っている英語学習者がいるようだが、YouTube動画の例では、現在、アメリカでは、どちらも一般的な自己紹介表現として使われている。

 

  使い分けは、下記のように解説されている。

1. My name is ..... .

  • フォーマルな（公式の場での、改まった）表現
  • 相手（聴衆）が自分の存在を認識していないなどで改めて名乗る時

2. I'm ..... .

  • インフォーマルな（改まった場ではない雰囲気での）表現
  • 先に紹介を受けるなど、相手（聴衆）が自分の存在を認識している時

 

  この解説から、使い分けの観点は、「旧情報と新情報」の問題だと分かる。

  例えば、下記の条件を想定する。

A = B

C = B

  具体的な会話に当てはめると、

A = Bの会話：A（こちらは）、B（ジャックです。）

C = Bの会話：C（私が）、B（ジャックです。）

  この会話は、先に紹介を受けていて、聞き手が自分のことを認識している時（I'm ..... .を使うのが自然な時）の状況だ。

  一方で、A = B（事前の紹介）が無い場合、改めて明示して、「名前は、私の名前については」と言い始める必要がある。これはMy name is ..... .を使うのが自然な場合だ。

  講演会や面接など、公式な状況では、改めて「My name is ..... .」と名乗ることが多いので、フォーマルな表現との解説がされている。ただし、公式な場でも、事前の紹介を受けて話し始める場合は、I'm ..... .と言うことも可能、というのは、動画中で説明されている通りだ。

  

  一般的に、どんな言語でも、会話、作文の流れには、「旧情報と新情報」という要素がある。

  一般的な会話、作文は、下記のような流れがある。

A =/≠/</> B：AはB

B =/≠/</> C：BはC

C =/≠/</> D：CはD

具体的な会話に当てはめると、

A（私は）、B（12月下旬にハノイへ行ったけど）、

B（12月下旬のハノイは）、C（肌寒い）。

C（12月下旬のハノイが肌寒いのに対して）、D（12月下旬のホーチミンは温かい。）

  各文の前段は「旧情報（聞き手が分かっている事柄）」、後段は「新情報（新たに提示される事柄）」という構成。

I ordered some local food.

The food was so delicious.

  この文では、2文目の主語には、聞き手が認識していることを示す定冠詞theが付いている。1文目で示したfoodの話題であることを示すため、2文目のfoodにはtheがついている。

  また、旧情報（the food）は、主語として文頭に置いている。

  この旧情報と新情報、定冠詞の使い方は、アラビア語でも同じ。

  そして、定冠詞は無いが、旧情報を、次の文の主語として使う、または文頭に置くというのは、タイ語やベトナム語でも同じ。

กิน หมา ไหม gin mǎa mái 犬を食べる？

หมา ไม่ กิน mǎa mâi gin 犬は食べない

  2文目は、本来のタイ語構文では、「犬を食べない」と犬を目的語として動詞の後に置くべきところだが、旧情報である犬（2文目では目的語）を文頭に置いて「犬は、食べない」としている。

  日本語では、下記の例がよく出される。

あなた、何食べる？

僕は、うなぎ。

  2文目は、僕＝うなぎ（I am an eel.）という意味ではない。「僕（に関して）は、うなぎを食べる」という意味だ。

  この日本語の表現は、「うなぎ文」と言われている。

 

  英語、アラビア語、日本語、タイ語、ベトナム語など、文法規則、文の作り方や語順が異なる言語でも、旧情報と新情報という観点では、旧情報が先で、次にその旧情報に対して新情報を加える（旧情報には定冠詞や指示形容詞が付く、もしくは付けてもいい）という大きな流れは同じだと分かる。

 

  My name is ..... .とI'm ..... .の使い分けも、基準は、旧情報があるか、無いなら（または、改めて強調、明示するなら）My name is ..... .を使うということだ。

 

◆動画中、ためになった表現

f:id:asiafreak55:20170112140517p:plain

prepare a podium

檀上を準備する

  ここでは、「Nobody has prepared a podium for me. 誰も私の存在を知らない場合」といった意味で使われている。辞書には解説が無い用法で勉強になった。

* podium【単数形】、podia【複数形】：檀上、雛壇

   medium > media（媒体、メディア）と同じ語尾変化