【タイ語】略語 มะ マ

ยัง มะ เสร็จ เลย

yaŋ má sèj ləəi

ヤん マ セっと ルーイ

まだ・【否定副詞】・終える・【強調】

まだ終わってないよ

 正しくは、ไม่ mâi マイ（否定副詞）のところ、短くすることで、否定を強調したくない深層心理の現れだったり、おどけるニュアンスがあるようです。

 「まだ終わってません」と言い辛いので、「まだ終わってマ、、」くらいで逃げる感じ、もしくはおどける感じなど。