【タイ語】壊れて機能していない - アジア・フリーク（Asia Freak）

เสีย

sǐa

スィア

（もの、機械、プログラムが）壊れている

ไลน์ เสีย

lai sǐa

LINE（アプリ）・壊れている

→ LINE（アプリ）が壊れてい機能していない

先日、職場の人からこんなメッセージがきた。

ไลน์พี่นกเสียนะคะ กำลังซ่อมมีไรโทรเข้าเบอร์มือถือเลยค่ะ

ノックさんのLINEは機能していませんよ。修理中です。

ไลน์ พี่ นก เสีย นะ คะ

lai phîi nóg sǐa ná khá

ライ・ピー・ノっぐ・スィア・ナ・カ

LINE（アプリ）・（年上への敬称）さん・（ニックネーム）ノック・壊れている・～だよ・（女性丁寧語尾）

ノックさんのLINEは機能していませんよ。

กำลัง ซ่อม

gamlaŋ sɔ̂ɔm

がムラん・ソーム

現在～している・修理

修理中です。

มี ไร โทร เข้า เบอร์ มือถือ เลย ค่ะ

mii rai thoo khâo bəə mʉʉthʉ̌ʉ ləəi khâ

ミー・らイ・トー・カオ・バー・ムートゥー・ルーイ・カ

有る・何・電話する・入る・番号・携帯・（強意）・（女性丁寧語尾）

何かあれば、携帯番号へ電話するようにね。

ไร rai = อะไร 'arai の口語。

เข้า khâo：ここでは副動詞。เข้าは無くても通じる。

◆副動詞

「仕上げる」の「あげる」、「呼びかける」の「かける」、「行ってしまう」の「しまう」など、本来動詞の機能があるものを、補助的に使って、ニュアンスに変化をつける役割がある。