メモ
文字と発音
１．アルファベット
| 文字 | 発音 | 音表記 |
|---|---|---|
| ج | tʃdʒ | j |
| ژ | ʃʒ | zh |
２．文字の書き方と発音
（２）母音とその書き表し方
二重母音
| 音表記 | /ey/ | /ow/ |
|---|---|---|
| 伝統的な母音表記 | ـَی | ـَو |
| 外国人教科書表記 | ـِی |
ـُو |
میدان / شیطان
قول / جو / پیرو
第1課
سلام. اسم من دهقان است. اسم شما چیست؟
اسم من تاناکا است. خیلی خوشوقتم.
من هم خوشحالم. خانم تاناکا, این کیف مال شماست؟
بله. ولی چمدان من کجاست؟
آن نیست؟
نه, مال من آبی و بزرگتر است.
این چی؟
بله, همان است. متشکرم, آقای دهقان.
وَ：アラビア語と違い、次の語に繋げて書かない。
第2課
صبح به خیر. حال شما چطور است؟
بد نیست, خیلی ممنونم.
شما کجائی هستم؟
من ژاپنی هستم.
آن هم اطاق شما هم ژاپنی است؟
نه. او چینی است.
پیداست که باهم دوست نزدیکید.
بله. او خیلی مهربان و بانمک است.
چِطور = چه طور what way/manner/mode/method
بودن 第二変化（独立形）
母音で終わる語に続く場合、母音の連続を避けるために強意でなくても第二変化（独立形）を使うことが多い。
ただし、三人称単数は第一変化（接尾形）。
من ژاپنی هستم
آنها دانشجو هستند
او چینی است
第3課
شما کی به شیراز آمدید؟
پریروز رسیدم.
دیروز به جائی برای گردش رفتید؟
بله, با ناهید به بازار رفتم.
آنجا چطور بود؟
دکانهای گوناگون را دیدم و برای من خیلی جالب بود.
به جای دیگری نرفتید؟
نه, چون خیلی خسته شدیم, زود برگشتیم و خوابیدیم.
第4課
تا حالا شهرهای دیگر ایران را هم دیده اید؟
بله. سر راهمان از اصفهان دیده کردیم.
آنجا قشنگ بود؟
بله! مسجدها, باغها, ساحتمانهای تاریخی, همه خیلی دیدنی بود. عکس آنها را قبلا دیده بودم, ولی از نزدیک خیلی زیباتر بود.
البته! برای مردم ایران (اصفهان نصف جهان) است.
در فکر من هم همینطور است.
سر راهمان: head/on our way; 途中で、道中
第5課
آکی چان، چه کار می منی؟
به خانواده ام نامه می نویسم.
تو خواهری یا برادری داری؟
یک برادر دارم، اما خواهر ندارم.
برادرت از تو بزرگتر است؟
نه، هشت سال از من کوچکتر است و هنوز به دبستان می رود.
او هم به تو نامه می دهد؟
گاهی نامۀ کوتاهی می فرستد.
第6課
ایران هم چهار فصل دارد؟
بله. تابستانش بسیار گرم است، اما ما بهار و پائیز خیلی قشنگی داریم.
در زمستان برف هم می آید؟
در تهران کمی. ولی شمال غرب ایران گاهی تا چند متر هم برف می نشیند.
راست می گوئید؟ بیشتر ژاپونی ها فکر می کنند که ایران کشور کویر است و هیچ سرد نیست.
شاید طبیعی است، چون دربارۀ ایران زیاد نمی دانند.
هم
ایران هم چهار فصل دارد؟
（三人称単数）ある・季節・四・も・イラン
→ イランも四季がある。
تا چند متر هم برف می نشیند.
（三人称単数）積もる・雪・も・メートル・数・まで
→ 数メートルまでも雪が積もる。
آمدن/آ
「（気象）になる／がある。」という表現は、ペルシア語では「（気象）が来る」と表現。
در زمستان برف هم می آید؟
（三人称単数）来る・も・雪・冬・【前置詞】〜において
→ 冬においては雪も来る（＝雪も降る）。
می دانید که امروز می آید؟
（三人称単数）来る・雨・今日・【接続詞】〜ということ・知る
→ 知っていますか。今日雨が来る（降る）ということを。
