【タイ語】ぎゅうぎゅう詰め

แน่น เอี๊ยด

næ̂æn 'íad

ネン・イアと

ぎゅうぎゅう詰め

 ポイペト国境。タイの国境が開くのを寿司詰め状態で待つ人たち。

⭕分析

แน่น næ̂æn ネーン：間が無く詰まっている

เอี๊ยด 'íad イアと：【擬音】擦れて軋む擬音。ぎゅうぎゅう、ギィギィ、ギシギシ

 「อัดแน่น 'àdnæ̂æn アとネーン：パック詰めする」と組み合わせて、「อัดแน่น เอี๊ยด 'àdnæ̂æn 'ìad アと・ネンイアと：びっしり」という表現もある。

⭕例 

เดือน นี้ ก็ มี กำหนดการ อัดแน่นอี๊ยด เลย นะ

dʉan níi kɔ̂ mii gamnòdgaar 'adnæ̂æn'íad ləəi ná

ドゥアン・ニー・ご・ミー・が厶ノとがーン・アとネンイアと・ルーイ・ナ

月・この・（主題の強調）・有る・約束・びっしり・（強意）・だね

今月もアポイントメントがびっしりなんだね