【タイ語】攻撃する - アジア・フリーク（Asia Freak）

เล่น งาน

lên ŋaan

レン・がーン

攻撃する

⭕分析

「เล่น lên（プレーする、行う）＋งาน ŋaan（催し）＝催しを行う」で「攻撃する」という意味になる。

この表現の特徴は、เล่นงาน lênŋaan が一つの動詞として目的語をとれること。

เล่นงาน lênŋaan ＋目的語：（目的語）を攻撃する

⭕例

นักบิน เล่นงาน ผู้โดยสาร ป่วน

nágbin lênŋaan pbûudooisǎar pùan

ナっぐビン・レンがーン・プードーイサーン・ぷアン

パイロット・攻撃する・乗客・迷惑

パイロットが迷惑な乗客を攻撃する

ผี มา เล่นงาน

phǐi maa lênŋaan

ピー・マー・レンがーン

お化け・来る・攻撃する

お化けが来て攻撃する → お化けが攻撃しにきた

ทรัมป์ ขู่ เล่นงาน จีน กับ เกาหลีใต้

thram khùu lênŋaan jiin gàb gaolǐitâi

トら厶ぷ・クー・レンがーン・ぢーン・がっぷ・がオリーたイ

トランプ（大統領）・脅かす・攻撃する・中国・【前置詞】〜と・南朝鮮

（関税の件で）トランプが中国と韓国を脅して攻撃する