海外から帰国のタイ人、隔離措置を認めず - アジア・フリーク（Asia Freak）

คนไทยกลับจากนอก ไม่ยอมกักตัว เจรจาวุ่น!

คน ไทย กลับ จาก นอก / ไม่ ยอม กัก ตัว เจรจา วุ่น !

KHon THai glàb jàag nɔ̂ɔg / mâi yɔɔm gàg tua jeenrájaa wûn

コン・タイ・ぐラっぷ・じゃーぐ・ノーぐ／マイ・ヨーム・がぐ・とぅア・じぇーンらじゃー・ウン

人・タイ・帰る・から・外／【否定詞】・認める・隔離・自身・交渉・混乱

外（外国）から帰ったタイ人／自信を隔離することを受け入れず、話し合いで混乱

　日本、アメリカ、シンガポール、カタールから帰国したタイ人に対して、14日間、自宅へ戻ることも禁止し、隔離措置を取る方針を、係官が説明したところ、この措置を受け入れないとしたタイ人たちがスワンナプーム空港で一悶着。

　結果、全員、帰宅を許されたとのこと。

คน ไทย ที่ เดินทาง กลับ จาก ต่าง ประเทศ / ไม่ ยอม กัก ตัว

KHon THai THîi dəənTHaaŋ glàb jàag tàaŋ pràTHêes / mâi yɔɔm gàg tua

コン・タイ・ティー・ドゥーンターん・ぐラっぷ・じゃーぐ・たーん・ぷらテーと／マイ・ヨーム・がぐ・とぅア

人・タイ・【関係詞】～のことろの・旅行（移動）・帰る・から・違う・国／【否定詞】認める・隔離・自身

異国から帰った旅行者のタイ人が、自身を隔離することを受け入れず

มี การปะทะคารม โต้ เดือด กับ เจ้าหน้าที่

mii gaarpàTHáKHaarom tôo dɯ̀ad gàb jâonâaTHîi

ミー・がーンぱタカーろム・とー・ドゥアと・がぷ・じゃオナーティー

有る・言い争い・対抗する・怒って・～と・係官

係官との怒り心頭の言い争いがある

　COVID-19関連では、ニュースやfacebookなどでも、「กัก ตัว gàg tua（自信を隔離する）」という表現を、よく見かけます。