ゴースト・ラボ：禁断の実験
■主演
研修医ウィー วี Wee（ธนภพ ลีรัตนขจร タナポップ・リーラッタナカジョーン；ニックネーム：ต่อ トー）
研修医グラー กล้า Gla（พาริส อินทรโกมาลย์สุต パーリス・インタラゴーマーンスット；ニックネーム：ไอซ์ アイス）
※「子音＋ラ行（RまたはL＋母音）」は、話し言葉ではR/Lが発音されないため、กล้า Gla（ぐラー）は、ก้า Ga（がー）と発音されている。
■ストーリー
幽霊の存在を科学的に追及してきたグラー。非を科学的だとして幽霊の存在を信じないウィー。ある時、二人はともに幽霊目の当たりにする。その後、母の死にトラウマをもつウィーは、母の幽霊に出会うことで、死後の世界と幽霊が出現することを証明するため、自分が死んで、証明実験を行おうとする。
トラウマに支配され、自ら死んで証明実験をしようとするウィーに対して、幽霊や死後の実験に巻き込んだ責任を感じたグラーは、死んで実験台となるのは自分だと言って、親友の二人は口論する。
どちらが実験台として死ぬのか。
この場面で遣り取りされる表現。
■セリフ
งั้น เอา ให้ มัน แฟร์ ไป เลย เว้ย
ŋán 'ao hâi man fææ pai ləəi wə́i
がン・アオ・ハイ・マン・フェー・ぱイ・ルーイ・ウォイ
じゃあ、取る・～させる・それ・フェア（公平）・いく・【強調】・～だぜ
じゃあ、フェアにしようぜ
★表現
เอา ให้ 'ao hâi＋主語＋述語＋ไป pai
直訳は「（主語＋述語）にさせることを取る」で、
意味は「（主語＋述語）ということにしよう」。
ここでは、「それ（実験台として死ぬのを決めること）がフェアであることを取る」
→「フェアにしよう」という意味。
「フェア」は、セリフは英語の「fair フェア：แฟร์ フェー」を使っているけど、タイ語字幕では「ยุติธรรม yúttìTHam ユってぃタム：公平」となっている。
ถ้า ออก หัว กู ไป แต่ ถ้า ออก ก้อย มึง ไป
THâa ɔ̀ɔg hǔa guu pai tæ̀æ THâa ɔ̀ɔg gɔ̂ɔi mɯŋ pai
ター・オーぐ・フア・ぐー・ぱイ・てー・ター・おーグ・ごーイ・ムん・ぱイ
もし・出す・頭・俺・行く・しかし・もし・出す・尻尾・おまえ・行く
もし頭が出たら俺が（死んで）行く、でも、もし尻尾が出たらお前が（死んで）行け
コインを出して、表と裏、どちらが出るかでフェアに決めようという話し。
コインの表を「หัว hǔa フア：頭」、裏を「ก้อย gɔ̂ɔi ごーイ：尻尾」と言っている。
日本語では「表が出る」と自動詞で表現するけど、
タイ語では「頭を出す」と他動詞で表現している。
ผล ออก มา เป็น ยังไง มึง ก็ ต้อง ยอมรับ
PHǒl ɔ̀ɔg maa pen yaŋŋai mɯŋ gɔ̂ tɔ̂ŋ yɔɔmráb
ポン・オーぐ・マー・ぺン・ヤんがイ・ムん・ごー・とん・ヨーむらっぷ
結果・出る・くる・～である・どう・おまえ・～しないといけない・認める
結果がどうあれ受け入れろよ
■感想
いろいろ突っ込みたくなる展開が多い。
狂気シーンを終始散りばめるというお決まりの構成。
良く言えば研究に没頭する研修医。冷静に言えばあと先考えていないお間抜けさん。
その言い方は酷い！というセリフが気になったりしながら、強引に切り貼りしたように終わる。
