【タイ語】骨が折れる仕事

หิน

hǐn

ヒン

①石

②石のように重い＝凄く大変

⭕分析

 「หิน hǐn 石」という語を「石のように重い＝凄く大変」という比喩的な意味で使われる。「仕事がきつい」という場合、「หนัก nàg 重い」という直接的な表現もある。

⭕例

มัน เป็น งาน ที่ หิน จริงๆ

man pen ŋaan thîi hǐn jiŋjiŋ

マン・ぺン・がーン・ティー・ヒン・ぢんぢん

それ・（名詞を伴って状態を表す）・仕事・（関係詞）～のところの・石のようにきつい・本当に

→ それは本当に骨が折れる仕事だ。