アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

2563年11月は特別の追加祝日、12月は祝日移動で連休


ข่าวดี! ครม.เคาะวันหยุดยาว พ.ย.-ธ.ค. เช็กด่วน ใครได้หยุด หยุดวันไหน สรุปหยุดกี่วัน? #รอดไปด้วยกัน

 

政府(K.R.M. ครม コー・ろー・モー)は、2563年(2020年)9月22日、政府は、11月に特別追加祝日、12月に祝日の移動により、連休にすることを発表した。

11月19日木曜日と20日金曜日を特別追加の祝日とし、11月19日から22日の4日間を長期連休とする。

また、12月5日土曜日の代休である7日月曜日は、休日とせず、12月11日金曜日を代休とし、12月10日から13日までを長期連休とする。12月10日は憲法記念日で休日。

 

วันนี้ 22 ก.ย. 63 ครม.มีมติเคาะให้มีการประกาศวันหยุดเพิ่มเติม วันพฤหัส 19 พ.ย. และ ศุกร์ 20 พย. โดยประกาศเป็นวันหยุดราชการพิเศษ ทำให้จะได้หยุดยาว 4 วัน 19-22 พ.ย.

นอกจากนี้ ยังเปลี่ยนแปลงวันหยุด คือ วันจันทร์ที่ 7 ธ.ค. ซึ่งจะต้องเป็นวันหยุดชดเชยวันเสาร์ที่ 5 ธ.ค. จะไม่หยุด แต่จะย้ายไปหยุดวันศุกร์ที่ 11 ธ.ค.แทน ทำให้จะมีวันหยุดยาววันที่ 10-11-12-13 ธ.ค. โดยวันที่ 10 ธ.ค. เป็นวันหยุดรัฐธรรมนูญ


語彙

ครม KHɔɔ rɔɔ mɔɔ コー・ろー・モー:政府
คณะรันตรี KHáná ráTTHámontrii カナらっタモンとりー:政府

 

ชดเชย CHódCHəəi ショっとシューイ:埋め合わせする

 

วัน หยุด wan yùd ワン・ユっと:(日・休む)休日
วัน หยุด ชดเชย wan yùd CHódCHəəi ワン・ユっと・ショっとシューイ:(日・休む・埋め合わせ)代休
วัน หยุด เพิ่มเติม wan yùd PHə̂əmtəəm ワン・ユっと・プームとぅーム:(日・休む・追加する)追加の休日
วัน หยุด ราชการ พิเศษ wan yùd râaCHCHágaar PHísèes ワン・ユっと・らーっちゃがーン・ピセーと:(日・休む・公的な・特別)特別の公休日

 

รัฐธรรมนูญ ráTHTHàTHammanuuy らっタタムマヌーン:憲法

 

日系企業の連休対応

 タイの日系企業から話しを伺っていると、このタイミングでいきなり祝日の移動、追加休日を決められても、前々から決めている稼働計画があるので、今回発表された連休には従わず、計画した通りの勤務体制を取ると言っている企業も多々ある。

 ただ、業界によっては、景気が戻らず、稼働日を減らして、給料を75%に落としている企業もある。

 発表された連休への対応は、企業によってさまざまなようだ。