アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

「タイで優雅な年金生活」の夢が破綻、大惨事も 物価高騰のバンコクからチェンマイ、チェンライへ、しかし・・・ | JBpress(日本ビジネスプレス)


「タイで優雅な年金生活」の夢が破綻、大惨事も 物価高騰のバンコクからチェンマイ、チェンライへ、しかし・・・ | JBpress(日本ビジネスプレス)

【タイ語】貧困層の「自力更生」を意図する政治的標語

พึ่ง ตัว เอง

Phʉ̂ŋ tua 'eeŋ

プん・とぅア・エーん

頼る・体・自身

自分自身に(を)頼る

 

  貧困層の「自力更生」を意図する表現。

  戦後、タイ国内の貧富の格差は、貧困の農民層(80%)と富裕な政治・経済人層(20%)に分断されていた。

  貧困層の経済的自立を強調促進するため、タイ国内で掲げられた政治的な標語。

  同時期、インドネシアでも、「プルディカリ(自分自身の足の上に立て)」という表現がある。

 

  下記の別表現もある。

 

พึ่ง พา ตัว เอง

Phʉ̂ŋ tua 'eeŋ

プん・パー・とぅア・エーん

頼る・引き連れる・体・自身

自分自身に(を)頼って導く

 

参考

タイ国理解のキーワード

タイ国理解のキーワード

 

 

ドイツ滞在中のタイ国王におもちゃ銃発射、検察が14歳少年を聴取 | ロイター


ドイツ滞在中のタイ国王におもちゃ銃発射、検察が14歳少年を聴取 | ロイター

[ベルリン 21日 ロイター] - ドイツ検察は21日、10日夜にミュンヘン近くを自転車で走行していたタイのワチラロンコン国王に、おもちゃの銃でプラスチック製のBB弾を発射した疑いで、14歳の少年を捜査していることを明らかにした。

一緒にいた13歳の少年は、捜査対象年齢に達していないという。

少年は、自転車に乗った国王と関係者の集団に対し、庭や家の窓からおもちゃのエアピストルを撃った。重大傷害未遂で捜査を受けているが、発砲した相手がタイ国王と分かっていたかどうかは不明という。  国王と関係者にけがはなかった。国王は、定期的にドイツに滞在している。

ネズミの仕込み

  ベトナム

m.facebook.com

 

หนู นา nǔu naa ヌー ナー:(ネズミ+畑)畑のネズミ ※食用

หนู บ้าน nǔubâan ヌー バーン:(ネズミ+家)家のネズミ ※食用以外のドブネズミなど

 

  ネズミは、タイでも、コラートやプラチンブリの幹線道路沿いで売っています。

  清潔に飼育された食用ネズミならいいけど、中には飼育の衛生状態が悪い場合や、ヌーバーン(野生のネズミやドブネズミなど)を売っていることもあるとの話もあります。

  タイ人でも、都会育ちの高学歴者は、衛生面で信用できないと言って食べない人が大方のようです。

 

  2015年、コラートの幹線道路で売っていたネズミは、1キロ200バーツ。日持ちさせるために開いて半焼きにしてあるので、家で調理する必要があります。

  1キロ買って、ブツ切り、หนูนา ผัด กระเทียม(ヌーナー・パッと・がティアム:ガーリック炒め)にして食べてみました。

  食感は鶏肉だけど、先入観でドブネズミの汚いイメージがよぎりながら食べたので、鶏肉とは違う味や食感を素直に味わえず、気持ち悪さがあったことは確かです。

 

  衛生面の心配も拭えないので、素直に鶏肉を食べればいいかなと思う。。。