พะยูน "มาเรียม" จากไปอย่างสงบ | 17-08-62 | ข่าวเช้าไทยรัฐ เสาร์-อาทิตย์
พะยูน "มาเรียม" จากไปอย่างสงบ
ジュゴン “マリアム” 安らかに逝く
หลังจากพะยูนมาเรียม เจอตัวผู้ไล่ จนช็อกหัวใจหยุดเต้น เจ้าหน้าที่ดูแลอย่างใกล้ชิด และมีการย้ายขึ้นมาอนุบาลในบ่อชั่วคราว แต่เรื่องเศร้าเกิดขึ้นเมื่อมาเรียมหยุดหายใจและจากไปอย่างสงบเมื่อกลางดึกที่ผ่านมา
ジュゴンのマリアムが追いかけ（てきた）オスを見つけて以降、心臓の鼓動が止まるまで、係員は寄り添って世話をし、そして臨時の保護池に移す。しかし悲劇が起きたのは心臓の鼓動を止め、その後、深夜に安らかに亡くった時です。
【解説】
２０１９年５月２６日からクラビ県で保護されていたジュゴン（名前は無し）が、安らかに亡くたったとのニュース。
原因は、胃の中から発見された幾つものプラスチック片が原因の炎症とのこと。
バンコクの下水がゴミで詰まって度々浸水することからも、ゴミの無責任な投棄が環境汚染に繋がり、動植物や人々の生活環境を破壊しているという因果の構造について、タイでも認識が広がっています。
พะยูน "มาเรียม" จากไปอ ย่างสงบ
ジュゴン “マリアム” 安らかに逝く
พะยูน pháyuun パユーン：ジュゴン
มาเรียม maariam マーりアム：マリアム ※アラビア語で「海の女性」という意味。英語ではマリア。
จาก ไป อย่าง สงบ jàag pai yàaaŋ sàŋòb じゃーぐ・ぱイ・ヤーん・サごっぷ：（離れる・いく・様子・安らか）安らかに亡くなる
หลังจาก พะยูน มาเรียม เจอ ตัวผู้ ไล่
ジュゴンのマリアムが追いかけるオスを見つけて以降
หลังจาก lǎŋ jàag ラんじゃーぐ：～のあと、～以降
เจอ ตัวผู้ ไล่ jəə tuaphûu lâi じゅー・とぅアプー・ライ：（見つける・オス・追いかける）追いかけてくるオス
※ตัว เมีย tua mia とぅア・ミア：メス
จน ช็อก หัวใจ หยุด เต้น
心臓の鼓動が止まるまで
จน jon じょン：～まで
ช็อก chɔ́kh ショっぐ：ショック
หัวใจ hǔajai フアじゃイ：心臓
หยุด yùd ユっと：止まる、止める
เต้น tên てン：鼓動、beat
เจ้าหน้าที่ ดูแล อย่างใกล้ชิด
係員が寄り添って面倒を見る
เจ้าหน้าที่ jâonâathîi じゃオナーティー：係員
ดูแล duulææ ドゥーレー：面倒見る
อย่าง ใกล้ ชิด yàaŋ glâi chíd ヤーんぐライチっと：（様子・近く・そばで）寄り添って
และ มี การย้าย ขึ้น มา อนุบาล ใน บ่อ ชั่วคราว
そして臨時の池に移す
และ lǽ レ：そして
มี mii ミー：存在する、有る
การย้าย gaanyáai がーンヤーイ：移送
ขึ้น khʉ̂n クン：【副動詞】あがる ※ここでは、「移送し（陸に）あげる」という意味。
มา maa マー：【副動詞】くる ※ここでは、「移送し（陸に）あげてくる」という意味。
อนุบาล ใน บ่อ 'anúbaal nai bɔ̀ɔ アヌバーン・ナイ・ボー：（保育園・内・池）池の中の保育園 ※ここでは保護のための溜池やプールのこと。
ชั่วคราว chûakhraao チュアクらーオ：一時的な、臨時の
แต่ เรื่อง เศร้า เกิด ขึ้น เมื่อ มาเรียม หยุดหายใจ และ จากไป อย่างสงบ เมื่อ กลางดึก ที่ผ่านมา
しかし悲劇が起きたのは心臓の鼓動を止め、その後、深夜に安らかに亡くった時です。
แต่ tæ̀æ てー：しかし
เรื่อง เศร้า เกิด ขึ้น rʉ̂aŋ sâo gə̀əd khʉ̂n るアん・サオ・ぐーと・クン：（話・悲しい・起きる・あがる）悲劇は起きます
เมื่อ มาเรียม หยุดหายใจ mʉ̂a maariam yùd hǎai pai ムア・マーりアム・ユっと・ハーイ・ぱイ：（時・マリアム・心停止する）マリアムが心停止する時
กลาง ดึก glaaŋ dʉ̀g ぐラーん・ドゥっぐ：深夜
ที่ผ่านมา thîi phàan maa ティー・パーン・マー：（ところ・通り過ぎる・くる）通り過ぎるとこと→やがて、その後
別のニュース
ย้อนไทม์ไลน์ "มาเรียม" ตั้งแต่วันแรกที่ได้เจอจนถึงวันที่จากไป
