読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

Third - เตือนแล้วนะ(Love Warning)

Artist : Third

Title : เตือน แล้ว นะ(Love Warning)

           忠告したからな


[Official MV] เตือนแล้วนะ (Love Warning) – Third KAMIKAZE

 

เตือน tʉan : warn(忠告する)、remind(思い出させる)

Cf.

เตือน ใจ tʉan jai

1.warn + 心(heart) = memorable(記憶にある)

2.warn + 心(mind) = remind(思い出させる)

 

เตือน ตา tʉan taa

mind + eye = 目にとって注意を惹く = attractive(魅力的な)

 

แล้ว lǽæo : already(既に)

 

นะ ná́ ナ : 【終助詞】〜だよ ※話者の主観で断定する時

Cf.

เนอะ nə́ ヌ : 【終助詞】〜だね ※話者の主観に同意を求める時

โนะ nó́ ノ : 【終助詞】〜でしょ? ※確認。= ไช่ ไหม xâ̂i mǎ̌i : そうでしょ?、の優しい口語的表現

 


Third、幼い可愛らしさが抜けて、顔の感じ変わった!?

「大人の階段のぼる」ってところかな。

今後、どう成長して磨きがかかっていくんだろうか。

 

しかしこのMV、日本だったら炎上レベルかも。

Happy Endが想定されてるからいいけど、好きな相手にチョッカイ出す内容が酷い。

 

でも、タイ人女性は逆境に負けず根性ある、ってのを感じる。

すぐに、クレームしたり、匿名での誹謗中傷の炎上に走る陰湿な社会ではなく、逆境に負けずに生き抜く底力のあるタイ社会という、根性ある楽観気質を垣間見る気がする。

(想像を絶する嫉妬、陰湿、残酷な現実もあるとは思うけど)