【タイ語 コミュニケーション】電話
■電話する
โทรศัพท์ THoorásàPh トーらサッぷ
โทร THoo トー
■（こちらから）電話を掛ける
โทร ไป THoo pai トー ぱイ
「電話」して「行く」 → 電話を掛けていく
■（こちらに）電話を掛けて来る
โทร มา THoo maa トー マー
「電話」して「来る」 → 電話を掛けてくる
■電話を折り返す
โทร กลับ THoo glàb トー ぐラッぷ
■応答する
โต้ ตอบ tôo tɔ̀ɔb とーとーぷ
「โต้ tôo とー 対して、対置して」
+
「ตอบ tɔ̀ɔb とーとーぷ 応える、応じる」
という意味。
コンタクトしてきた相手に「対して」から、「応じる」というのは、「応答する」ということになる。
ちなみに、逆にして、
ตอบ โต้ tɔ̀ɔb tôo とーぷとー
「ตอบ tɔ̀ɔb とーとーぷ 応える、応じる」
+
「โต้ tôo とー 対して、対置して」
とすると、
コンタクトしてきた相手に「応じ」、その結果、「対する」ということは、「対立する、対峙する」という意味になる。
■電話に対応する
ตอบ รับ tɔ̀ɔb ráb とーぷ らっぷ
「応じ」て「受ける」の意味。
■電話を受ける → 電話を取る、電話に出る
รับ สาย ráb sǎai らっぷ サーイ
受ける・線 → 線を受ける → 電話に出る
■電話を置く → 電話を切る
วาง สาย waaŋ sǎai
置く・線 → 線を置く → 電話を切る
■電話中
ติต สาย tìt sǎai てっと サーイ
付く・線 → 線に付く → 電話中
状態を意味するอยูู่ yùu ユー を伴って、
ติต สาย อยู่ tìt sǎai yùu てっと サーイ ユー
という言い方は、「電話中の状態にある」という意味でよく使う。
■電話回線が空いていない（混んでいる）
สาย ไม่ ว่าง sǎai mâi wâaŋ サーイ マイ ワーん
線・【否定詞】・空く
■電話を転送する
โอน สาย 'oon sǎai オーン サーイ
転送・線 → 線を転送する → 電話を取り次ぐ
【タイ語 副詞】念のため
★念のため
เผื่อ ไว้ PHʉ̀a wái プアワイ
เผื่อ PHʉ̀a は「取り残す、確保する；reserve, keep」
ไว้ wái は「置く」
という意味なので、セットで「取り残しておく、確保しておく」というのが直訳。
転じて、「念のため」という意味で使われる。
（例文）
念のために電話番号を言いう。
บอก หมายเลข โทรศัพท์
bɔ̀ɔKH mǎailêeKH THoorásàPH
ボーぐ マーイレーぐ トーらサッぷ
言う・番号・電話
※หมายเลข mǎailêeKH のほか、เบอร์ bəə バー も使える。
「ブスだから乗車拒否」 下車させ暴力 バンコクのタクシー運転手に罰金 | newsclip (ニュース、社会のニュース)
タクシーが乗車拒否した理由を、容姿のせいだとは酷い。
ペナルティが、2,000バーツの罰金と3時間の講習というのも、腑に落ちない。
金額の適正はさておき、2,000バーツを被害者への慰謝料とするならまだしも、罰金ということは、政府の収入。
このペナルティでタクシードライバーが改心したかも不明。
改善するための実質的な法整備、行政改革をしてほしい。
また、アンケート調査でタイのタクシー評価が非常に低いとはいえ、中には丁寧で、親切なタクシードライバーも多くいる。
タクシーサービスについて、全体的な評価（統計結果）と、個々のタクシーサービスは、別次元の話しだという認識も必要だ。
「ブスだから乗車拒否」 下車させ暴力 バンコクのタクシー運転手に罰金 | newsclip (ニュース、社会のニュース)
【タイ】タイ運輸省陸運局は２０日、バンコクのタクシー運転手のタイ人男性に対し、乗客に暴言を吐き、強制的に下車させた上、暴力を振るったとして、２０００バーツの罰金を科し、タクシーサービスに関する３時間の講習受講を義務付けた。
この運転手は１９日夜、バンコク都内で乗車したタイ人女性が「昨日はタクシー１０台に連続して乗車拒否された」と話しかけたところ、「ブスだから乗せないだろ」と返答。同乗したタイ人男性がこの発言に抗議すると、２人をその場で下車させた。しかし、女性がスマートフォンでタクシーを撮影していることを知り、自分も車を下りて、男性に殴りかかった。通行人らが間に入ってけんかを止め、乗客の男女は現場から立ち去った。
被害に遭った女性は、このタクシーに乗車する前から、乗車拒否を通報するため、スマホで撮影を続けていた。運転手の言動の一部始終を撮影した動画をインターネットの交流サイト（ＳＮＳ）に投稿し、陸運局に被害届を出した。
バンコクのタクシーは粗暴な振る舞いや乱暴な運転、運賃のごまかしなどで評判が悪い。世界最大の旅行口コミ情報サイト、トリップアドバイザーが口コミ情報をもとにまとめた２０１４年の「旅行者による世界の都市調査」で、バンコクは「タクシーの運転手は親切だったか？」という質問で調査対象の３７都市中３１位だった。タイのバンコク大学が２０１４年にスワンナプーム空港で外国人を対象に実施したアンケート調査でも、タクシーはタイ旅行の最大の問題と指摘された。
【タイ語 金融】署名不要
■署名不要
ไม่ ต้อง เซ็น
mâi tɔ̂ŋ sen
マイ・とん・セン
【否定詞】・要する・署名する
→ 署名不要
写真は、Home Proのレジにあったお知らせ。
クレジットカード払いで700バーツ未満の領収書には署名不要。
เร็ว กว่า...แบบ ง่าย ๆ
reo gwàa...bæ̀æb ŋâai ŋâai
れオ・ぐワー...ベーぷ・がーイ・がーイ
早い・より...様式・簡単な・々
→ より早く...簡単に
ไม่ ต้อง เซ็น สลิป
mâi tɔ̂ŋ sen slìp
マイ・とん・セン・スリっぷ
【否定詞】・要する・署名する・伝票
→ （クレジットカード利用の）伝票にサインする必要はありません。
บิล ที่ น้อย กว่า 700 บาท
bil THîi nɔ́oi gwàa jèt rɔ́ɔi bàaTH
ビン・ティー・ノーイ・ぐワー・ぢぇっと・ろーイ・バーと
領収書・【関係詞】・少ない・より・700・バーツ
→ 700バーツ未満の領収書
