【タイ語】毎～、全～

แต่ละ วัน

tæ̀ælá wan

てーラ・ワン

毎・日

each day、毎日

ทุก วัน

thúg wan

トゥっぐ・ワン

every day、毎日

⭕分析

แต่ละ tæ̀ælá てーラ：全体ではなく、各々、個々の事柄に注目する言い方。

ทุก thúg トゥっぐ：各々、個々の集まりである全体に注目する言い方。

⭕例 

กำหนดการ ใน แต่ละ วัน

gamnòdgaar nai tæ̀ælá wan

が厶ノとがーン・ナイ・てー・ラ・ワン

約束・内・各・日

各日にある約束（アポイントメント）

ทุก วัน

thúg wan

トゥっぐ・ワン

毎・日

毎日

scrubb - ทุกวัน(if) [Official Music Video]

【タイ語】ぎゅうぎゅう詰め

แน่น เอี๊ยด

næ̂æn 'íad

ネン・イアと

ぎゅうぎゅう詰め

 ポイペト国境。タイの国境が開くのを寿司詰め状態で待つ人たち。

⭕分析

แน่น næ̂æn ネーン：間が無く詰まっている

เอี๊ยด 'íad イアと：【擬音】擦れて軋む擬音。ぎゅうぎゅう、ギィギィ、ギシギシ

 「อัดแน่น 'àdnæ̂æn アとネーン：パック詰めする」と組み合わせて、「อัดแน่น เอี๊ยด 'àdnæ̂æn 'ìad アと・ネンイアと：びっしり」という表現もある。

⭕例 

เดือน นี้ ก็ มี กำหนดการ อัดแน่นอี๊ยด เลย นะ

dʉan níi kɔ̂ mii gamnòdgaar 'adnæ̂æn'íad ləəi ná

ドゥアン・ニー・ご・ミー・が厶ノとがーン・アとネンイアと・ルーイ・ナ

月・この・（主題の強調）・有る・約束・びっしり・（強意）・だね

今月もアポイントメントがびっしりなんだね

【タイ語】攻撃する

เล่น งาน

lên ŋaan

レン・がーン

攻撃する

⭕分析

 「เล่น lên（プレーする、行う）＋งาน ŋaan（催し）＝催しを行う」で「攻撃する」という意味になる。

 この表現の特徴は、เล่นงาน lênŋaan が一つの動詞として目的語をとれること。

เล่นงาน lênŋaan ＋ 目的語：（目的語）を攻撃する

⭕例 

นักบิน เล่นงาน ผู้โดยสาร ป่วน

nágbin lênŋaan pbûudooisǎar pùan

ナっぐビン・レンがーン・プードーイサーン・ぷアン

パイロット・攻撃する・乗客・迷惑

パイロットが迷惑な乗客を攻撃する

นักบินเล่นงานผู้โดยสารป่วน

ผี มา เล่นงาน

phǐi maa lênŋaan

ピー・マー・レンがーン

お化け・来る・攻撃する

お化けが来て攻撃する → お化けが攻撃しにきた

ทศ ส่งผีมาเล่นงานธงชาติ | Ch3Thailand

ทรัมป์ ขู่ เล่นงาน จีน กับ เกาหลีใต้

thram khùu lênŋaan jiin gàb gaolǐitâi

トら厶ぷ・クー・レンがーン・ぢーン・がっぷ・がオリーたイ

トランプ（大統領）・脅かす・攻撃する・中国・【前置詞】〜と・南朝鮮

（関税の件で）トランプが中国と韓国を脅して攻撃する

ทรัมป์ขู่เล่นงานจีนกับเกาหลีใต้

かつや割引

 『かつや』でも、AIS、dtacなどの携帯電話サービス、クレジットカードなどのサービスを使っていると割引がある。

 会社から支給されるAIS SIM Cardは、Serenadeなので、30バーツの割引が使える。

 ただし、使えるのは1か月に1度だけ。

 店の人にやり方訊いて、携帯から申し込むと、返信がきた。

Upsize ฟรี สำหรับ เมนู Signature ที่ ร่วม รายการ

Upsize・フりー！サムらっぷ・メーヌー・Signature・ティー・るアム・らーイがーん

Upsize・無料！～用・メニュー・Signature・【関係詞】～のところ・加わる・リスト

Upsize無料！メニュー一覧にあるSignature（代表、一押し）メニュー用（一押しメニューに使えます）。

 ちゃんと割引されてます。

 SerenadeUp 129バーツ（普通サイズ）の料金で、大盛り（179バーツ）が食べられる。

【タイ語】乗り物

ยานพาหนะ

yaanphaahàná

ヤーンパーハナ

乗り物

⭕分析

 移動手段全般を意味する語。但し、移動手段としての生き物は含まない。例えば：

• 馬車は含むけど、馬に乗る場合は含まない。
• 犬ぞりは含むけど、犬に乗る場合は含まない。
• 切った丸太に乗る場合は含む。

ยาน yaan ヤーン：船、乗り物。

 インド独立の父「マハートマ・ガンディー（偉大なる魂ガンディー）」の敬称にも使われている「マハー（มหา mahǎa 大きい、偉大な）」を接頭辞として「มหา ยาน mahǎayaan マハー・ヤーン：大きな船」と言うと大乗仏教（マハーヤーナ Mahayana）を意味する。

 マハーヤーナという表現は、大乗仏教の立場から、他の仏教部派（小乗仏教、上座部仏教）と比較した場合、より大きな船／乗り物（＝大乗）だから、より多くの人を幸せにできる教義解釈をしている仏教が大乗仏教である、という意味で使われる。

 小乗仏教とされる仏教部派や上座部仏教を信奉する人に対して使うと批判的、差別的な意味合いとなる点に注意が必要。

 マハーヤーナの対義語は、ヒーナヤーナ。「หิน ยาน hǐn yaan ヒン・ヤーン：（石・乗り物）石の乗り物」。
 大乗仏教の立場から、他の仏教部派を批判的に言った表現。「多くの人を乗せ、幸せにできる大乗」に対して、「石の船／乗り物」である「小乗」では沈んでしまい、幸せになれないと言う意味。

พาหนะ phaahàna パーハナ：乗って移動する物。乗り物

⭕例 

ยานพาหนะ ที่ จะ พา คุณ ไป ฝั่ง ตรงข้าม

yaanphaahàná thîi jà phaa khun pai fàŋ troŋkhâam

ヤーンパーハナ・ティー・ぢゃ・パーン・クン・ぱイ・ファん・とろんカーム

乗り物・【関係詞】〜するところの・【助動詞】〜するであろう・連れて行く・あなた・【方向】〜へ・岸・反対

→ あなたを対岸／あっち側へ連れて行く乗り物

【在タイ国日本大使館】反政府系集会開催に伴う注意喚起

タイ（チェンマイ総領事館管轄区域を除く）にお住まいの皆様及び旅行者の皆様へ

在タイ日本国大使館

　インターネット上の情報によると，反政府系民主主義グループが，１０月３１日（水）９時３０分～１０時３０分に，チャトゥチャック区にあるタイラット新聞社（Thairath Newspaper）付近の歩道橋に集結して献花をするとの情報があり，同日１７時～２２時３０分には，「１０月１４日事件記念塔」（民主記念塔付近）で政治集会が実施される模様です。
　在留邦人および旅行者の皆様におかれましては，不測の事態に巻き込まれることのないよう，最新の関連情報の入手に努めるとともに，可能な限り政治集会には近づかない等，安全確保に十分注意を払って下さい。

（問い合わせ先）
○在タイ日本国大使館領事部
　電話：（66-2）207-8500，696-3000
　FAX ：（66-2）207-8511
所在地: 177 Witthayu Road, Lumphini, Pathum Wan, Bangkok 10330
              （ウィタユ通り，ルンピニー警察署とMRTルンピニー駅のほぼ中間）
------------------------------------------------------------------------------------------------------
◎在留届を提出されている方は，記載事項変更（転居等による住所変更・携帯電話番号やemailアドレスの追加・変更等），または帰国・転出等があれば必ずお知らせください。
◎在留届の提出義務のない３か月未満の短期渡航者の方（海外旅行者・出張者を含む）は，外務省海外旅行登録（「たびレジ」）を，ぜひ活用してください。登録者は，滞在先の最新の渡航情報や緊急事態発生時の連絡メール，また，いざという時の緊急連絡の受け取りが可能です。
・たびレジ：http://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/
・たびレジ簡易登録をされた方でメールの配信を停止したい方は，以下のＵＲＬから停止手続きをお願いいたします。
https://www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/delete/


◎緊急事態が発生した際，携帯電話のショートメッセージサービス（SMS） を利用し， 在留届や「たびレジ」に登録のあった携帯電話番号に当館より関連情報を送信したり，返信を求める事により安否確認を行う場合があります。本システムでは，原則タイの国番号(+66)を使用し，メッセージは半角英数字（ローマ字）で送信します。
・運用開始について：http://www.anzen.mofa.go.jp/c_info/pdf/sms_kh.pdf
・よくあるご質問：http://www.anzen.mofa.go.jp/c_info/pdf/sms_qa.pdf

【タイ語】骨が折れる仕事

หิน

hǐn

ヒン

①石

②石のように重い＝凄く大変

⭕分析

 「หิน hǐn 石」という語を「石のように重い＝凄く大変」という比喩的な意味で使われる。「仕事がきつい」という場合、「หนัก nàg 重い」という直接的な表現もある。

⭕例

มัน เป็น งาน ที่ หิน จริงๆ

man pen ŋaan thîi hǐn jiŋjiŋ

マン・ぺン・がーン・ティー・ヒン・ぢんぢん

それ・（名詞を伴って状態を表す）・仕事・（関係詞）～のところの・石のようにきつい・本当に

→ それは本当に骨が折れる仕事だ。