Live เรื่องจริงผ่านจอ l ช้างคลั่ง/ล่าท้าตำรวจ/ดิ่งเสาไฟฟ้าคิดสั้น/ควันไฟสยบคลั่ง
ผู้ ก่อ เหตุ
PHûu gɔ̀ɔ hèet
プー・ごー・ヘーと
【接頭辞】人・原因を作る・事故事件
問題を起こす人、トラブルメーカー
海外から帰国のタイ人、隔離措置を認めず
คนไทยกลับจากนอก ไม่ยอมกักตัว เจรจาวุ่น!
คน ไทย กลับ จาก นอก / ไม่ ยอม กัก ตัว เจรจา วุ่น !
KHon THai glàb jàag nɔ̂ɔg / mâi yɔɔm gàg tua jeenrájaa wûn
コン・タイ・ぐラっぷ・じゃーぐ・ノーぐ／マイ・ヨーム・がぐ・とぅア・じぇーンらじゃー・ウン
人・タイ・帰る・から・外／【否定詞】・認める・隔離・自身・交渉・混乱
外（外国）から帰ったタイ人／自信を隔離することを受け入れず、話し合いで混乱
日本、アメリカ、シンガポール、カタールから帰国したタイ人に対して、14日間、自宅へ戻ることも禁止し、隔離措置を取る方針を、係官が説明したところ、この措置を受け入れないとしたタイ人たちがスワンナプーム空港で一悶着。
結果、全員、帰宅を許されたとのこと。
คน ไทย ที่ เดินทาง กลับ จาก ต่าง ประเทศ / ไม่ ยอม กัก ตัว
KHon THai THîi dəənTHaaŋ glàb jàag tàaŋ pràTHêes / mâi yɔɔm gàg tua
コン・タイ・ティー・ドゥーンターん・ぐラっぷ・じゃーぐ・たーん・ぷらテーと／マイ・ヨーム・がぐ・とぅア
人・タイ・【関係詞】～のことろの・旅行（移動）・帰る・から・違う・国／【否定詞】認める・隔離・自身
異国から帰った旅行者のタイ人が、自身を隔離することを受け入れず
มี การปะทะคารม โต้ เดือด กับ เจ้าหน้าที่
mii gaarpàTHáKHaarom tôo dɯ̀ad gàb jâonâaTHîi
ミー・がーンぱタカーろム・とー・ドゥアと・がぷ・じゃオナーティー
有る・言い争い・対抗する・怒って・～と・係官
係官との怒り心頭の言い争いがある
COVID-19関連では、ニュースやfacebookなどでも、「กัก ตัว gàg tua（自信を隔離する）」という表現を、よく見かけます。
タイ、ベトナムでコロナウイルス撲滅ソング
コロナウイルスの予防を歌った音楽が、世界中で作成されている。
参考
世界的な混乱の中で唯一弾みがつく歌は「コロナ撲滅ソング」 : 東亜日報
注目されている音楽のひとつに、ベトナム政府が作成したCorona Songがある。
Ghen Cô Vy| NIOEH x K.HƯNG x MIN x ERIK | WASHING HAND SONG | CORONA SONG
※字幕を選択すると、日本語歌詞が表示されます。
正しく恐れ、楽しくコロナウイルスに打ち勝つということを、政府が人気曲の替え歌として出すという
ベトナムの発想に、正直、凄いと思った。
アニメは、ベトナム国立労働・環境衛生研究所（N.I.O.E.H.）が作成し、新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、予防のためにどのような対策を講じるべきかを解説。
音楽は、ベトナムの歌手Khắc Hưng × Min × Erikのヒットソング「Ghen（嫉妬）」を、ベトナム保健省が、感染防止のための手洗いや消毒の大切さをうたうために、替え歌「Ghen Cô Vy ゲン・コー・ヴィー（ヴィーの嫉妬）」として共同作成。
Ghen = 嫉妬、Cô=少女（ここでは彼女のこと）、Vy =固有名詞ヴィー
替え歌の曲名は、「Ghen Cô Vy ゲン・コー・ヴィー（ヴィーの嫉妬）」だが、コー・ヴィー＝COVID-19として、「嫉妬深い、手ごわいCOVID」という意味。
コロナウイルスは、人種に関係なく（＝差別するべきことではない）、手洗い等、できる予防をしっかりやって、ベトナムはコロナに打ち勝つという内容。
正しく恐れ、鼓舞し、楽しく乗り越えようという取り組み。
ベトナムは、いち早く、中国との国境を封鎖するなど、素早い取り組みをしてきている。
ベトナム人と話していると、コロナウイルスの情報や対策については、接触感染、飛沫感染、エアロゾル感染の可能性があること、人が集まる場所、密閉空間、至近距離での対面にリスクがあることを、よく理解して行動している印象がある。
一方で、カンボジア人と話していると、ベトナム人ほどの知識は無く、正しく恐れるという意識も弱いという印象がある。
タイ人は、情報が出回っているので、歩いていて少し咳をしただけでも、警戒してこちらを気にする人もいる。
コロナウイルス対策をきっかけに、確かな衛星感覚が根付くことは、良いことだと思う。
参考
ベトナムが配信した、新型コロナウイルス感染予防を促進するためのアニメ【話題の動画】
原曲：
ERIK x MIN x KHẮC HƯNG | 'Ghen Cô Vy'
マレーシアの歌手による、中国語カバー。
振り付けもあるので、子供への衛生教育にも良さそうです。
朱浩仁 Haoren x 蔡恩雨 Priscilla Abby 【洗洗洗洗手】 洗手舞 Official MV | Ghen Cô Vy - Washing Hand Song
ちなみに、タイの高架鉄道BTSも、コロナウイルス対策の歌を出して、話題となった。
動画：踊りながらウイルス対策、バンコク高架鉄道がダンス動画公開 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News
บีทีเอสเปิดตัวเพลง "COVID-19" เต้นสู้ไวรัส
【タイ語】代名詞
ไอ 'ai アイ
英語の一人称単数代名詞「I」から。たまに使っている人を見かける。
イサーン語の一人称単数代名詞「อ้าย 'âai アーイ」とは、声調が違うので注意。
タイ南部出身者と話していて、自分のことをアイ、アイというので、イサーン語？と聞くと、「違う。Iのこと。私はイサーン人じゃない。」と言われたことがある。
お茶
タイやベトナムの東南アジアでは、お茶、ハーブなど、自然の食材を効果的に利用して健康維持を図る文化もよく知られている。
ชา CHaa チャー：tea、茶
สมุนไพร sàmǔnPHrai サムンプらイ：herb、ハーブ
お茶について、Wikipedia タイ語版では、簡潔に下記の説明がある。
ต้นชา (ชื่อวิทยาศาสตร์: Camellia sinensis) เป็น พืช ที่ นำ ใบ และ ยอดอ่อน ไป ผลิต เป็น ชา จีน
茶の木（学名：Camellia sinensis）は、葉や新芽を以って、中国茶を製造する植物である。
お茶は、「茶の木、チャノキ」と呼ばれる木から採取した葉や新芽からつくる。
チャノキは、タイ語でも、木・植物を意味する ต้น tôn という語を使って「茶の木、茶の植物」という。
ต้น ชา
tôn CHaa
とン・チャー
木・茶 → 茶の木
tea plant、tea shrub、tea tree
เป็น พืช
pen PHʉ̂ʉCH
ぺン・プーと
〜である・植物 →植物である
※ เป็น pen は、属性や要素を表す。「お茶は、植物である。植物に属する。植物という要素をもっている。」
ที่ THîi ティー：【関係詞】〜であるところの
※ ここでは、「お茶を製造するところの植物」というように、「植物」という語に続けて、どんな植物なのかを説明するために使われている。
นำ ใบ และ ยอดอ่อน ไป ผลิต
nam bai lǽ yɔ̂ɔdɔ̀ɔn pai PHàlìt
ナム・バイ・レ・ヨーとオーン・ぱイ・パリっと
導く・葉・そして・新芽（← 尖端・若い）・行く・製造する
葉と新芽を導いていって製造する
→ 葉と新芽を以って製造する
※ นำ A ไป B nam A pai B：Aを以ってBとする、Aを用いてBとする
ชา จีน
CHaa jiin
チャー・ぢーン
茶・中国 → 中国茶
『お茶の科学』によると、お茶は、
「茶」と書いた場合には茶葉や飲みもののことを指し、
「チャ」と表記したときには植物のこと、茶樹を意味する。
お茶の科学 「色・香り・味」を生み出す茶葉のひみつ (ブルーバックス)
- 作者: 大森正司
- 出版社/メーカー: 講談社
- 発売日: 2017/05/17
- メディア: 新書
- この商品を含むブログ (1件) を見る
お茶には、加工の方法（発酵のさせ方）により、様々な種類がある。
中でも、世界的に知られているのは、酸化発酵をさせた紅茶と発酵させない緑茶。
チャノキの葉や新芽を用いたものには、大きく6種類の区別がある。
6種類の区別以外にも、花の香りを茶葉に移した花茶や、生の葉、花、果実、根菜類なども、お茶として飲む。
■チャノキから作る６種類のお茶
緑茶：不発酵茶。日本茶、煎茶、抹茶など。
白茶：弱発酵茶。日が浅いものは薄味で、時間が立つとやや癖のある味わいになる。
黄茶：弱後発酵茶。
青茶：半発酵茶。烏龍茶など。
紅茶：完全発酵茶（全発酵茶）。
黒茶：後発酵茶。プーアル茶など。
■その他
花茶：花で茶に香りを付けたもの。ジャスミン茶、蓮茶など。
その他：薔薇、ローズヒップ、ハイビスカスティー、ベルノキ（bael）、ごぼう茶など。
ชา เขียว チャー・キアオ：茶・緑 → 緑茶
ชา ขาว チャー・カーオ：茶・白 → 白茶
ชา เหลือง チャー・ルアん：茶・黄 → 黄茶
ชา อูหลง チャー・ウーロん：茶・ウーロン → 青茶
ชา แดง チャー・デーん：茶・赤い → 紅茶
ชา ดำ チャー・ダム：茶・黒 → 黒茶
ชา หมัก チャー・マッぐ：茶・発酵 → post-fermented tea。1年などの長期間発酵させた緑茶。
ชา ผสม チャー・パソム：茶・混ぜる → Blend Tea。花茶など。
ชา ปรุง รส チャー・ぷるん・ろっと：茶・混ぜる・味 → Blend Tea。花茶など。
Ref. 茶 - Wikipedia
タイのチャイナ・タウンのヤオワラート・ソイ６にあるお茶屋。
■白茶
白茶は、抗酸化、コラーゲン生成能力の２点で、緑茶の２倍近くの効果があるそうです。
なので、早速、ヤオワラートで白茶を試飲、購入してみました。
- 白毫銀針：発酵期間が短い白茶。１キロ１２，０００バーツ。色が薄く飲みやすい。
- 白牡丹：白毫銀針より発酵期間が長い白茶。１キロ５，５００バーツ。色がやや濃く、ほんのり癖がある。
飲みやすさでは、白毫銀針の方が、圧倒的に良かったけど、値段が高い。
取り敢えず、値段が安い白牡丹を１００グラム（それでも１００グラム５５０バーツ）買ってみることにした。
店で試飲した時は、味が濃く癖があったけど、茶葉を少なめにすると、癖もなく飲みやすい。
■花茶
ジャスミン茶（花茶）は、タイ、台湾でもよく飲まれ、コンビニでも無糖ジャスミン茶のペットボトル500mlも買える。
蓮茶（花茶）は、ベトナムの特産品として、Big C、スーパー、ローカルマーケットなどで買える。安いものだと60ｇあたり5,000ドンほどで手に入る。安価な蓮茶は、蓮の花だけでなく、ジャスミンで香りを補強したもので、香りも良く、十分リラックス効果もあって美味しい。
Ref.
タイでは、ハイビスカスティーは露天でもよく見かけ、ベルノキのお茶は、マッサージ店で出しているところも多い。
Pop Jirapat - マイ・ヨーム（Be Mine） TharnType The Series
ไม่ยอม (Be Mine) - ป๊อบ จิรภัทร | Ost. TharnType The Series (+ENG SUB)
『Tharn Type』という人気BLドラマの主題歌。
曲名「ไม่ยอม mâi yɔɔm マイ・ヨーム」は、英語訳は「Be Mine（私の恋人になって）」だけど、タイ語は「Not Accept, Refuse 受け入れない、拒否する」という意味。
「拒否する」の意味は、
จะไม่ยอมให้ใครได้รักเธอเลย
（他の）誰かが君を愛することを認めない
เพลง : ไม่ยอม (Be Mine)
ศิลปิน : ป๊อป จิรภัทร
เพลงประกอบซีรีส์ TharnThype The Series
เนื้อร้อง Jirapat Chanjang & Janpat Montrelerdrasme
ทำนอง Jirapat Chanjang & Janpat Montrelerdrasme
เรียบเรียง Janpat Montrelerdrasme
Special Thanks : Madpuppet Studio
เนื้อเพลง (Lyrics)
ก็รู้ว่าเธอไม่ค่อยมีใจ ยังไงเธอเองก็คงไม่สน
I know you don’t like me, whatever I did you’d not interested
แต่ฉันก็ไม่ใช่คนที่จะมายอม พ่ายแพ้
But I'm not the loser
ฉันนั้นแสนจะดีเธอเองก็คงจะเห็น
I always be kind then you’ll see
แต่เหมือนว่าฉันก็ยังไม่เป็นคนที่เธอต้องการ
But seem I’m not the one who you need to
ฉันก็พร้อมจะทำทุกอย่าง พร้อมจะคว้าเธอมาทุกทุกทาง
I’m ready to do everything, ready to grab you in every way
ฉันไม่ยอมให้เธอเดินไปกับใครคนไหน
I refuse to let you go with anyone else
ฉันจะไม่ยอมปล่อยใครมายืนข้างเธอ
I refuse to let anyone else walk beside you
นานแค่ไหนก็ตาม ฉันจะพยายามทำให้เธอมาเป็นของฉัน
No matter how long it takes, I’ll try to make you be mine
จะ ไม่ ยอม ให้ ใคร ได้ รัก เธอ เลย
【助動詞】will・not・合意・させる・誰・得る・愛する・君・【強意】
じゃ・マイ・ヨーム・ハイ・クらイ・ダイ・らっぐ・トゥー・ルーイ
（他の）誰かが君を愛することを認めない
I refuse to let anyone else love you
ไม่รู้ เมื่อไหร่ที่เธอจะมองมาที่ฉัน
I don’t know when you’ll look at me
ไม่รู้ ว่าเพราะอะไร เธอจึงไม่เห็น
I don’t know why you don’t see me
คนที่พร้อมจะทำทุกอย่าง พร้อมจะคว้าเธอมาทุกทุกทาง
I’m ready to do everything, ready to grab you in every way
ฉันไม่ยอมให้เธอเดินไปกับใครคนไหน
I refuse to let you go with anyone else
ฉันจะไม่ยอมปล่อยใครมายืนข้างเธอ
I refuse to let anyone else walk beside you
นานแค่ไหนก็ตาม ฉันจะพยายามทำให้เธอมาเป็นของฉัน
No matter how long it takes, I’ll try to make you be mine
จะ ไม่ ยอม ให้ ใคร ได้ รัก เธอ เลย
【助詞】will・not・合意・させる・誰・得る・愛する・君・【強意】
じゃ・マイ・ヨーム・ハイ・クらイ・ダイ・らっぐ・トゥー・ルーイ
（他の）誰かが君を愛することを認めない
I refuse to let anyone else love you
ก็เพราะว่าเธอคือคนคนนั้น ที่ฉันต้องการจะครอบครอง
Because you are that person who I wanna possess you
ใจข้างในมันเรียกร้อง
My heart inside is crying out
ใจของฉันมันเรียกหา จะทำให้เธอได้รับรู้
My heart is calling out for you, I’ll make you realize
ฉันไม่ยอมให้เธอเดินไปกับใครคนไหน
I refuse to let you go with anyone else
ฉันจะไม่ยอมปล่อยใครมายืนข้างเธอ
I refuse to let anyone else walk beside you
นานแค่ไหนก็ตาม ฉันจะพยายามทำให้เธอมาเป็นของฉัน
No matter how long it takes, I’ll try to make you be mine
ฉันไม่ยอมให้เธอเดินไปกับใครคนไหน
I refuse to let you go with anyone else
ฉันจะไม่ยอมปล่อยใครมายืนข้างเธอ
I refuse to let anyone else walk beside you
นานแค่ไหนก็ตาม ฉันจะพยายามทำให้เธอมาเป็นของฉัน
No matter how long it takes, I’ll try to make you be mine
จะ ไม่ ยอม ให้ ใคร ได้ รัก เธอ เลย
jà mâi yɔɔm hâi KHrai dâi rág THəə ləəi
【助詞】will・not・合意・させる・誰・得る・愛する・君・【強意】
じゃ・マイ・ヨーム・ハイ・クらイ・ダイ・らっぐ・トゥー・ルーイ
（他の）誰かが君を愛することを認めない
I refuse to let anyone else love you
