読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

アジア・フリーク(Asia Freak)

タイを中心にアジア探索の記録

タイ語 表現 挨拶

■こんにちは Hello
สวัสดี ครับ / ค่ะ
sawas dii KHrab / KHa
サワッディー クラッぷ/カー
*สวัส sawas サワッと < สวัสดิ์ sawas サワッと: 幸福、happiness

やや改まった感のある、丁寧な挨拶。
時間関係なく、出会い頭と別れ際との両方に使える。

更に砕けた感じにするために、下の簡略化した挨拶も使える。


■こんちは Hi
หวัสดี ครับ / ค่ะ
sawas dii KHrab / KHa
ワッディー クラッぷ/カー


■元気ですか? How are you doing?
สบายดี ไหม ครับ / ค่ะ
sabaaidii mâ̂i KHráb / KHá
サバーイディー マイ クラッぷ/カー


そして、挨拶のバリエーション。


■どこ行くの? Where are you going?
ไป ไหน ครับ / ค่ะ
pai nai KHrab / KHa
ぱイ ナイ クラッぷ/カー
*ไป pai ぱイ: 行く、go
*ไหน nai ナイ: どこ、where

この表現は、通常、軽いコミュニケーション表現なので、真剣に回答する必要もなく、聞いた側も真実を問いただす意図はない。

回答の表現は、シチュエーションにより判断。
一般的な応答表現は下記の通り。


ไป เที่ยว ครับ / ค่ะ
pai THiao KHrab / KHa
ぱイ ティアオ クラッぷ/カー
遊びに行く。go for leisure、go out、travel



ไป ธุระ ครับ / ค่ะ
pai THura KHrab / KHa
ぱイ トゥラ クラッぷ/カー
用事に行く。go for something to do



มี ธุระ ครับ / ค่ะ
mii THura KHrab / KHa
ミー トゥラ クラッぷ/カー
用事がある。have something to do



■おはようございます Good morning
อรุณสวัสดิ์ ครับ / ค่ะ
'arunsawas KHrab / KHa
アるンサワッと クラッぷ/カー
*อรุณ 'arun アるン: 暁、明け方、dawn、sunrise
*สวัสดิ์ sawas サワッと: 幸福、happiness



■おはようございます Good morning
สวัสดี ตอน เช้า ครับ / ค่ะ
sawasdii toon CHaao KHrab / KHa
サワっとディー とーン チャオ クラッぷ/カー
*ตอน toon とーン: 時間的範囲(時間帯)を表す。時間帯、period
*เช้า CHao チャオ: 朝、morning



■こんばんは Good evening
สวัสดี ตอน เย็น ครับ / ค่ะ
sawasdii toon yen KHrab / KHa
サワっとディー とーン イェン クラッぷ/カー
*เย็น yen イェン: 冷たい→夕方、cold→evening



■おやすみなさい Good night
ราตรีสวัสดิ์ ครับ / ค่ะ
raatriisawas KHrab / KHa
らーとりーサワッと クラッぷ/カー
*ราตรี raatrii らーとりー: 夜、night、evening



■さようなら Good bye
ลา ก่อน ครับ / ค่ะ
laa koon KHrab / KHa
ラー こーン クラッぷ/カー
*ลา laa ラー: 去る、leave
*ก่อน koon こーン: 前に、before


■さようなら Good luck
โชค ดี ครับ / ค่ะ
CHook dii KHrab / KHa
チョーく ディー クラッぷ/カー
*โชค laa チョーく: 運、luck
*ดี dii ディー: 良い、good