２５６３年１１月は特別の追加祝日、１２月は祝日移動で連休

ข่าวดี! ครม.เคาะวันหยุดยาว พ.ย.-ธ.ค. เช็กด่วน ใครได้หยุด หยุดวันไหน สรุปหยุดกี่วัน? #รอดไปด้วยกัน

政府（K.R.M. ครม コー・ろー・モー）は、２５６３年（２０２０年）９月２２日、政府は、１１月に特別追加祝日、１２月に祝日の移動により、連休にすることを発表した。

１１月１９日木曜日と２０日金曜日を特別追加の祝日とし、１１月１９日から２２日の４日間を長期連休とする。

また、１２月５日土曜日の代休である７日月曜日は、休日とせず、１２月１１日金曜日を代休とし、１２月１０日から１３日までを長期連休とする。１２月１０日は憲法記念日で休日。

วันนี้ 22 ก.ย. 63 ครม.มีมติเคาะให้มีการประกาศวันหยุดเพิ่มเติม วันพฤหัส 19 พ.ย. และ ศุกร์ 20 พย. โดยประกาศเป็นวันหยุดราชการพิเศษ ทำให้จะได้หยุดยาว 4 วัน 19-22 พ.ย.

นอกจากนี้ ยังเปลี่ยนแปลงวันหยุด คือ วันจันทร์ที่ 7 ธ.ค. ซึ่งจะต้องเป็นวันหยุดชดเชยวันเสาร์ที่ 5 ธ.ค. จะไม่หยุด แต่จะย้ายไปหยุดวันศุกร์ที่ 11 ธ.ค.แทน ทำให้จะมีวันหยุดยาววันที่ 10-11-12-13 ธ.ค. โดยวันที่ 10 ธ.ค. เป็นวันหยุดรัฐธรรมนูญ

語彙

ครม KHɔɔ rɔɔ mɔɔ コー・ろー・モー：政府
คณะรัฐมนตรี KHáná ráTTHámontrii カナらっタモンとりー：政府

ชดเชย CHódCHəəi ショっとシューイ：埋め合わせする

วัน หยุด wan yùd ワン・ユっと：（日・休む）休日
วัน หยุด ชดเชย wan yùd CHódCHəəi ワン・ユっと・ショっとシューイ：（日・休む・埋め合わせ）代休
วัน หยุด เพิ่มเติม wan yùd PHə̂əmtəəm ワン・ユっと・プームとぅーム：（日・休む・追加する）追加の休日
วัน หยุด ราชการ พิเศษ wan yùd râaCHCHágaar PHísèes ワン・ユっと・らーっちゃがーン・ピセーと：（日・休む・公的な・特別）特別の公休日

รัฐธรรมนูญ ráTHTHàTHammanuuy らっタタムマヌーン：憲法

日系企業の連休対応

　タイの日系企業から話しを伺っていると、このタイミングでいきなり祝日の移動、追加休日を決められても、前々から決めている稼働計画があるので、今回発表された連休には従わず、計画した通りの勤務体制を取ると言っている企業も多々ある。

　ただ、業界によっては、景気が戻らず、稼働日を減らして、給料を７５％に落としている企業もある。

　発表された連休への対応は、企業によってさまざまなようだ。

スラータニー県 台風で島割れる

เตือนชาวประมงห้ามเข้าใกล้ "เกาะหินแตก"

เตือนชาวประมงห้ามเข้าใกล้ "เกาะหินแตก"
เจ้าหน้าที่อยู่ระหว่างตรวจสอบความเสียหายเขาหินปูน เกาะหินแตก จ.สุราษฎร์ธานี หลังจากพังถล่มลงจากผลกระทบของพายุโนอึล พร้อมเตือนให้ชาวเรือระมัดระวัง ไม่เดินเรือเข้าใกล้ เพื่อความปลอดภัย และป้องกันอันตรายที่อาจจะเกิดขึ้น

　先週末からベトナム中部、ラオス、タイのイサーン地域を抜けていった台風７３号ノウル（โนอึล nooɯl ノーウル、Noul：北朝鮮命名「夕焼け」の意味）。

　バンコクは暴風雨ということにはならなかったものの、他の地域では、洪水等の災害をもたらした。

　タイ南部スラータニー県では、島の１５－２０％にあたる部分が、割れて崩れた。

　報道によると、モルタル質ということなので、比較的もろくて亀裂が入りやすい土壌だったよう。

　facebook、Instagramなどでは、崖の端などに座って写真を撮ったりしている人がいるけど、自然の地盤は、いつ、何らかの拍子で崩壊するか分からない。

　そんなリスクを冒して、運悪いことが起きてしまった時に後悔するかもしれないなら、十分用心して馬鹿な行動は止めるべきだと思ってしまう。

　この割れた島は、台風が去ったあとでも、更なる危険があるかもしれないため、近づくことが禁止されているとのこと。

　タイは、コロナの感染拡大を恐れる人が多く、観光業関係者以外は、外国人の入国に対して、８割以上が否定的という調査もある。

　そんな中、政府が禁じる行為、注意したことを無視して、事故、事件を起こす軽率な中国人、ロシア人などのニュースがあり、一部のタイ人は、外国人に対する不信感、反感をもっているとの話もでています。

　話題の「割れた島」に行ってみようなどという軽率な馬鹿者が出ませんように。。。

タイ語表現

หิน แตก hǐn tæ̀æg ヒン・てーぐ：（石・割れる）→ 石（島）が割れる

หิน ถล่ม hǐn thàlòm ヒン・タろム：（石・崩れる）→ 石（島）が崩れる

ホセ・リサール（漫画）

ホセ・リサール【単行本版】

　フィリピンの英雄ホセ・リサール博士（Dr.José Rizal）の生涯について、史実に基づきながら、創作を加えた漫画。

　スペインの圧政に対して、フィリピンの民衆に寄り添いながら、武力によらず、民衆ひとりひとりが学び賢くなることで、フィリピンの自由と平等を無血革命で達成しようと、銃殺刑の最期まで祖国に尽くした。

• 中国では、政府の正当性の為、訴える市民を銃殺し戦車で轢き殺すなどした天安門事件。
• 香港の思想・言論の自由の問題。
• アメリカでは、根深い人種差別。
• カンボジアでは、主義のため、数百万の国民が犠牲となったポル・ポト時代。政敵を解党、逮捕などして政権を維持しようとするフン・セン政権。
• 宗教のために、人間性や生命を貶める過激派組織。

　時代を経るにつれて、圧倒的な国家の力の前に、国民、市民は、どう対応すればいいのか、という問題意識がある。

　ホセ・リサールの生涯からわかることは、結局は、民衆ひとりひとりが賢くなり、人間がお互い敬意を以って対応（生命尊重）し、この思想を多くの人が共有することが、遠くても着実な道だ、ということ。

　例えば、中国では、海外に留学、ボーダレスにビジネスをする人たちは、多角的に物事を知ることになり、中国国内でも大きな影響があることから、中国政府はこれらの人たちを無視できず、真実を隠すこともできず、大気汚染などの環境問題にも対処せざるを得ないなどの変化（一種の無血革命）がみられる。

　国家や権力が武力で強大になったとしても、民衆ひとりひとりが賢く、お互いの生命を尊重するという思想が、より沢山の人に共有されることで、国家や権力を適切にコントロールできる可能性があるし、それ以外には方法がないのではないかとも思える。

　生命の尊厳ということを前提にすれば、軍、警察、国家権力についても、その性質はかなり変わるのではないかと思う。

　国家権力と民衆との関係について、ホセ・リサールの生涯から、大切な答えをひとつ得たと思う。

【タイ語】回転させる、回す

ปั่น

1．回す

ドリンクを頼む時、ปั่นと言えば、ミキサーに氷とシロップ、水を入れてスムージーにしてくれる。

ミキサーが無い時は、ไม่มีปั่นと言われる。

2．（口語）急いで作業し終えること

ปั่นงาน
ปั่นการบ้าน

ปั่น ทำ รายงาน

【タイ語】条件

ถ้า A B ก็ C

もしAなら、BはC。

ถ้า A ล่ะก็ B C

もしAなら、そうしたら、BはC。

ถ้า นอนตื่น สาย อีก ล่ะก็ หัวหน้า จะ เล่นงาน ผม ตาย แน่

チャトチャック市場 〜 魚・水槽エリア

■チャトゥチャック植物市場

Chatuchak Fish Market

ตลาดปลา

■時間帯

毎日　７：００～１８：００

※雑貨は土日曜日のみ。植物市は火・水・木曜日のみ。

■Website

Chatuchak Market: Home of the World's Largest Weekend Market

Chatuchak Weekend Market - the world's largest weekend markets

■場所

チャトゥチャック・ウィークエンドマーケットの敷地内

  バンコクで熱帯魚マーケットといえば、チャトチャック市場が最大ではないだろうか。

  種類は、タイ産を始め、輸入品もあり、ざっと100種類ほどだろうか。

  値段は、一匹数バーツから数千バーツと、さまざま。タイで養殖されているベタだと稚魚が100匹100バーツ、Red Shrimpも路上で100匹100バーツで手に入る。

2020年5月3日（日曜日）

　今日、COVID-19の規制が一部緩和された。

　これまでは、道路に面した一部のアクアリアム店舗は、空いていたものの、エリア内は完全閉鎖されていた。

　今日、エリア内の店舗の半数ほどがオープンした。結構、人がいる。

　エリア内に入る一か所では、検熱をしていた。

　長い間、閉めていたせいで、水槽には、魚があまりいなかったり、水草も少なく、弱っている状態が散見された。

　いつもグッピーを多く売っている店舗では、水槽のみの販売。

2017年9月9日（土曜日）

  以前、チャトチャック2（ミンブリ・マーケット）で買って、名前の分からなかった魚を発見。

  ようやく名前が分かった。

  通称 ram ラム แรม rææm というらしい。

  かなり丈夫な魚で、水槽のポンプが壊れて長時間、水槽内が酸欠状態でも動じる様子がない。

ブルー・ラム Blue Ram บลู แรม bluu rææm

Gold Ram โกลด์ แรม gool rææm

※水槽にはラム・ゴールドと書いてある。

คู่ ละ 200

KHûu lá sɔ̌ɔŋ rɔ́ɔi

クー・ラ・ソーん・ろーイ

ペア・につき・200

一組200バーツ

ผู้ + เมีย

PHûu gàb mia

プー・がっぷ・ミア

雄・雌

  学名は、ミクロゲオファーガス・ラミレジィ（Microgeophagus Ramirezi）。

  通常は、ラム（Ram แรม rææm）と呼ばれる。

  タイ語では、英語での俗称を翻訳した名称もある。

ปลา หมอ แคระ แรม เจ็ด สี

plaa mɔ̌ɔ KHrǽ rææm jèd sǐi

ぷラー・モー・クれ・レーム・じぇっと・スィー

魚・医者／予見者・小人の妖精・７・色

※ ปลาหมอ ぷラー・モー：キノボリウオ

→ 「七色の小人ラム」という名がついたキノボリウオの一種

サーラワット～綴り違いでボケかます

youtu.be

　『2gether』で演じるサーラワット（สารวัตร）役について、どんな役と尋ねられて、タイン（タイ語の発音はタイ）役の人が、サーラーワット（ศาลาวัด：お寺の休憩所）だよ、と軽くボケをかましたシーン。

　サーラワットは、綴り違い、発音違いで二通りある。 

สารวัตร săaráwátr サーらワっと：検察官、inspector

สาร săará サーら 文書＋วัตร wátr ワっと 義務・職務

ศาลาวัด săalaawád サーラーワっと：寺院のあずまや、寺院にある休憩所

ศาลา săalaa サーラー あずまや・休憩所＋วัด wád ワっと 寺 → お寺の休憩所

www.youtube.com